1
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
- ama yaptım. Kesinlikle yaptım.
- Kamp yapmayı seviyorum.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Her şey olabilir.

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,807
Ah, kamp değildi.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
Bu daha çok
vahşi doğa inzivası.

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,102
- Sabah.
- Michael.

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
Ryan bazılarını davet etti
şubenin

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,899
yöneticiler ve Toby ormana doğru
hafta sonu seni tanımak için.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,277
Michael davet edilmedi.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
Görünüşe göre zaten biliyorlardı

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,823
ihtiyaç duydukları her şey
onun hakkında bilgi sahibi olmak.

11
00:00:31,865 --> 00:00:35,076
- Kulübelerde mi uyudun?
- Yıldızların altında.

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,203
Gerçekten çok güzeldi.
Gelmeliydin.

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,748
Bob ve ben taş aldık
bir kez tırmanma dersleri.

14
00:00:39,789 --> 00:00:42,334
(Michael gülüyor)

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
Michael, Ryan'ın programına davet edilmedi

16
00:00:45,295 --> 00:00:49,215
kamp gezisi. Toby gitti.
ama Michael gitmedi.

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
Davet edilmedi.

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,887
Kim gitti?
Ben, Buffalo'dan Dan.

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,889
Mark Chisholm, Albany'den Jack.

20
00:00:55,930 --> 00:00:58,767
Ve tabii ki Ryan. Biz vardı
bir sürü şey.

21
00:00:58,808 --> 00:01:01,561
sonunda söylemek zorunda kaldım
artık şekerleme yok.

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,730
(hepsi gülüyor)

23
00:01:07,400 --> 00:01:11,196
Ryan beni kendi yoluna gitmeye davet etti
vahşi macera inziva yeri.

24
00:01:11,237 --> 00:01:12,530
Bu muhteşemdi

25
00:01:12,572 --> 00:01:13,865
güzel.

26
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
- (camına vurur)
- Kimsenin umrunda değil.

27
00:01:16,368 --> 00:01:17,869
Kimse umursamıyor.

28
00:01:17,911 --> 00:01:21,414
Bir noktada o odaya ihtiyacım olacak.
o yüzden tamamlayın.

29
00:01:22,582 --> 00:01:24,292
Michael davet edilmedi.

30
00:01:25,126 --> 00:01:26,961
Bunun iyi olacağını düşündüm
bazılarıyla inzivaya çekilme fikri

31
00:01:27,003 --> 00:01:29,089
hoşlandığım adamlar ama hayır
biri bunu finanse etmek istedi.

32
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Düzelt şunu, Ryan.
Bir çözüm bul Ryan.

33
00:01:30,507 --> 00:01:32,092
Peki çocuklar.

34
00:01:32,133 --> 00:01:33,968
bundan bahsetmiş miydim?
yeşil bir geri çekilme mi?

35
00:01:34,010 --> 00:01:35,178
Sonra ne olacak?

36
00:01:35,220 --> 00:01:36,262
Kurumsal fonlar
kamp geziniz

37
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
ve hepsi sevimli
sekreterler şöyle

38
00:01:37,555 --> 00:01:38,848
Şuna bir bak.

39
00:01:38,890 --> 00:01:41,226
Şu yeni harika çocuk
bir nevi iyilikseverdir.

40
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
sana izin vereceğim
küçük bir sır.

41
00:01:42,811 --> 00:01:44,020
Hiç kimse hiçbir şey yapmıyor

42
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
sadece çevre için
çevreye yardım etmek.

43
00:01:46,481 --> 00:01:49,651
Birisi size sahip olduklarını söylerse
Yeşil girişim, bu bir aldatmaca.

44
00:01:49,693 --> 00:01:50,902
Kendimi suçlu hissediyor muyum, lütfen?

45
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
Geçen hafta sonu sörf yapmaya gittim.

46
00:01:52,445 --> 00:01:53,822
Okyanus hâlâ orada.

47
00:01:53,863 --> 00:01:56,241
Aslında mevsim dışı sıcak.
Muhteşemdi.

48
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
Yani, eğer sana bir faydası olacaksa,
tüm şişelerimizi geri dönüştürdük.

49
00:01:59,619 --> 00:02:00,704
En azından öyle yaptığımızı düşünüyorum.

50
00:02:00,745 --> 00:02:02,288
Onu güzel bir yerde bıraktık
bariz yığın.

51
00:02:03,748 --> 00:02:07,460
(iyimser tema müziği)

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
{\an8}Ah, bu Creed'in
bugün doğum günü.

53
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
{\an8}Onu yakalamalı mıyız?
dondurmalı pasta mı?

54
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
Nane çikolatalı mı?

55
00:02:38,867 --> 00:02:41,202
- Pam, sen benim arkadaşım mısın?
- Hayır.

56
00:02:41,244 --> 00:02:43,788
biz arkadaştık
sonsuza kadar, değil mi?

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
{\an8}Evet. çalışıyordum
sonsuza kadar seninle.

58
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
{\an8}Varsayımsal olarak...

59
00:02:47,584 --> 00:02:52,505
{\an8}Eğer benimle kamp yapmaya gider misin?
sana soracaktım ve dayanacaktım

60
00:02:52,547 --> 00:02:55,550
{\an8}asla yapmayacağımı aklımda tutarak
aslında senden kampa gitmeni istiyorum.

61
00:02:55,592 --> 00:02:59,637
{\an8}Jim de bir arkadaş
benim ve ölmeyi tercih ederim

62
00:02:59,679 --> 00:03:03,308
{\an8}herhangi bir uygunsuz davranışta bulunmaktan
sana doğru alkışlıyorum.

63
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
Öyle düşünmüyorum.

64
00:03:05,560 --> 00:03:06,770
{\an8}İşte olay şu.

65
00:03:06,811 --> 00:03:09,105
{\an8}Michael icat ettiğinde
varsayımsal bir durum,

66
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
{\an8}sonunda onu çeviriyor
gerçek bir duruma dönüştü.

67
00:03:12,650 --> 00:03:15,362
{\an8}Bunu anlıyor musun?
Jim benim için bir kardeş gibidir

68
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
{\an8}ve asla yapmazdım
uygunsuz bir şey var mı?

69
00:03:17,072 --> 00:03:19,991
{\an8}- İstiyorum.
- Arkadaş olarak,

70
00:03:20,033 --> 00:03:22,410
{\an8}benimle gelir misin
kamp gezisinde mi?

71
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
Hayır.

72
00:03:25,121 --> 00:03:26,790
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederiz.

73
00:03:26,831 --> 00:03:29,084
Rica ederim.
Açık mı kapalı mı?

74
00:03:29,125 --> 00:03:30,251
Farkı bölün.

75
00:03:30,293 --> 00:03:33,380
Hey, naneli çikolata
çip lütfen.

76
00:03:34,547 --> 00:03:36,466
Jim orada mı?

77
00:03:36,508 --> 00:03:37,717
Hayır.

78
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
- Dwight'ı buraya gönderir misin?
- Evet.

79
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
Dwight, Michael görmek istiyor
onun ofisindesin.

80
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
Beni mi görmek istedin?

81
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
Mmm-hmm.

82
00:03:46,226 --> 00:03:48,520
{\an8}Çok kişisel bir şeyim var
tartışmak isterim.

83
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
(kapı çarpılarak kapanır)

84
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Gidip Jim'i bulur musun?
ve onu buraya gönderir misin lütfen?

85
00:03:54,401 --> 00:03:55,610
Ben üzerindeyim.

86
00:03:56,569 --> 00:03:58,655
Michael'da çalıştı
Dwight'tan seni bulmasını istedim.

87
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
Ne kadar zamanım var?

88
00:03:59,739 --> 00:04:01,157
Jim, Michael'ın ofisi.

89
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
Birkaç dakika.
Ver ya da al.

90
00:04:02,701 --> 00:04:03,576
Şimdi Jim.

91
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
{\an8}Varsayımsal olarak,
eğer soracak olsaydım

92
00:04:07,455 --> 00:04:12,377
{\an8}sen kampa gideceksin ve sen
Varsayımın ne anlama geldiğini biliyor musun?

93
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
- Gerçek değil.
- Anladım.

94
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
Yani eğer varsayımsal olarak olsaydım

95
00:04:15,088 --> 00:04:18,550
{\an8}senden kampa gitmeni istiyorum
benimle gider misin?

96
00:04:18,591 --> 00:04:19,801
Kesinlikle. Evet.

97
00:04:19,843 --> 00:04:21,594
{\an8}Michael oynadığında
varsayımsal oyun,

98
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
{\an8}Her zaman evet derim.

99
00:04:23,138 --> 00:04:24,889
{\an8}- Gerçekten mi?
- Evet.

100
00:04:24,931 --> 00:04:26,474
{\an8}Ah, bugün gitmek ister misin?

101
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Ve ben her zaman meşgulüm.

102
00:04:28,393 --> 00:04:31,563
{\an8}Ah, bugün gidemem çünkü
Kan bağışında bulunuyorum.

103
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
Ne sıklıkla yapabilirsin
gerçekten kan bağışlamak mı?

104
00:04:35,025 --> 00:04:36,401
Bir sınır var mı? Ben...

105
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
Vücudunuz yalnızca
belli bir miktar.

106
00:04:38,611 --> 00:04:40,780
Peki, bu kadar mı? Veya...?

107
00:04:40,822 --> 00:04:42,449
Evet, sadece bu kadar Toby

108
00:04:42,490 --> 00:04:44,576
kamp işi gibi görünüyor
biraz topal.

109
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
Nasıl yani?

110
00:04:46,870 --> 00:04:49,706
Bir grup adam
bir çadırda şekerlemeler yapıyor.

111
00:04:50,457 --> 00:04:51,416
Hımmm.

112
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
- Bu da ne?
- Merhaba, ben kırık dağım.

113
00:04:55,128 --> 00:04:56,087
(gülümsüyor) İşte olay şu.

114
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
Kampa böyle gidilmez.

115
00:04:57,547 --> 00:05:01,426
Bence kampa git
vahşi doğada tek başına.

116
00:05:01,468 --> 00:05:04,846
Bir grup erkekle değil
çadırlarda eğleniyor.

117
00:05:04,888 --> 00:05:07,223
Bir ya da iki adam.

118
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
- Planların değişirse.
- Değişmeyeceğiz.

119
00:05:09,059 --> 00:05:10,352
Bunu kendim yapmak istiyorum.
Bilirsin?

120
00:05:10,393 --> 00:05:14,356
Gidip öğrenmek istiyorum
kendimle ilgili bir şey.

121
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
- Buradan çıkmak istiyorum.
- Mm-hmm.

122
00:05:16,066 --> 00:05:18,401
Tüm tıklamalar ve ofis

123
00:05:18,443 --> 00:05:22,947
siyaset, floresan
ışıklar ve asbest.

124
00:05:22,989 --> 00:05:24,240
sahip olduğumuzu sanıyordum
şuna baktın mı?

125
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
Bundan bıktım, Jim.
Bu yerden bıktım.

126
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
Jan ve benim uydumuz olduğunda,

127
00:05:28,620 --> 00:05:31,748
bir gerçeği izlerdik
Survivor Man adlı program.

128
00:05:31,790 --> 00:05:33,541
Ve

129
00:05:33,583 --> 00:05:37,295
ilginçti çünkü
dışarı çıkacak bir adam hakkındaydı

130
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
hiçliğin ortasına
ve ölmemeye çalış.

131
00:05:41,257 --> 00:05:44,219
Bir kişi tarafından yenmemeye çalışın
hayvan veya

132
00:05:44,928 --> 00:05:46,513
aşırı maruz kalmak.

133
00:05:46,554 --> 00:05:48,515
Tamam aşkım.
Sadece iki şeye ihtiyacım olacak.

134
00:05:48,556 --> 00:05:52,185
- Bir rulo koli bandı ve bir bıçak.
- Ben üzerindeyim.

135
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Tamam, 30 dakika ya da daha az.

136
00:05:53,853 --> 00:05:55,230
Lütfen geri gelin.

137
00:05:55,271 --> 00:05:56,606
Makbuzları saklayın.

138
00:05:57,649 --> 00:05:58,983
Ne...?

139
00:05:59,025 --> 00:05:59,984
Bakalım var mı
bunlardan biri işe yarayacaktır.

140
00:06:00,026 --> 00:06:01,403
Hey hey hey hey!
Dwight!

141
00:06:01,903 --> 00:06:02,821
Dwight.

142
00:06:02,862 --> 00:06:04,155
Çeşitli silahlar saklıyorum

143
00:06:04,197 --> 00:06:06,282
stratejik olarak yerleştirilmiş
ofisin çevresinde.

144
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
Jim'in hayatını kurtardım
bir kutu biber gazı

145
00:06:08,993 --> 00:06:10,662
Masamın altına cırt cırtla bağlanmıştım.

146
00:06:11,538 --> 00:06:13,456
İnsanlar diyor ki, ah,

147
00:06:13,498 --> 00:06:16,918
silah bulundurmak tehlikelidir
evde veya işyerinde.

148
00:06:16,960 --> 00:06:20,463
Öyle olması daha iyi diyorum
birisi tarafından incindim, biliyorsun,

149
00:06:20,505 --> 00:06:24,592
kazara
bir yabancı tarafından bilerek.

150
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
Ve bu bir hossenfoss.

151
00:06:29,723 --> 00:06:34,853
Yüzeyi sertleştirilmiş çelik, bir tarafı
istediğin kadar keskin

152
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
olacak bir şey.

153
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
Diğer tarafı tırtıklı
Maksimum hasar için.

154
00:06:38,898 --> 00:06:39,816
- Tamam aşkım.
- Şuna bak.

155
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Mükemmel dengeli.

156
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
Bu çok hassas bir alettir.

157
00:06:42,235 --> 00:06:45,071
Tamam, Dexter.
Sadece bıçağı bana ver.

158
00:06:45,655 --> 00:06:48,074
- Bunun için bir kılıf ister misin?
- Hayır. Bana bir vaka ver.

159
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
Elbette.

160
00:06:54,748 --> 00:06:55,874
Başka bir şey?

161
00:06:55,915 --> 00:06:58,001
- Flint'i mi? Parka?
- Tek ihtiyacım olan.

162
00:06:58,043 --> 00:07:00,045
- Hayır Dwight!
- Çadır? Yağmur sineği mi?

163
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
sana söylüyorum,

164
00:07:01,546 --> 00:07:04,299
ihtiyacım olan tek şey içgüdülerim
ve hayatta kalma isteğim.

165
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
Buna ne denir?

166
00:07:08,011 --> 00:07:09,262
Pam,

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
Dwight ve ben dışarı çıkıyoruz.

168
00:07:11,598 --> 00:07:14,392
Daha sonra geri dönecek,
ama yapmayacağım.

169
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Ayrıca kişisel olarak da alacağım

170
00:07:16,603 --> 00:07:20,398
yarın gün
ve belki ertesi gün.

171
00:07:20,440 --> 00:07:22,609
sormamı ister misin
nereye gidiyorsun?

172
00:07:22,650 --> 00:07:23,902
- Hayır.
- Harika.

173
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
Dwight beni derinlere sürükleyecek

174
00:07:25,362 --> 00:07:27,947
Pensilvanya'ya
vahşi doğa, o zaman nerede olacak

175
00:07:27,989 --> 00:07:32,660
beni ikisine de bırak
ölmek ya da hayatta kalmak.

176
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
Seçim sizin.

177
00:07:34,204 --> 00:07:36,247
Hayır, aslında seçim sizin.

178
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
emin misin
bunu yapmak ister misin?

179
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
Evet.

180
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
Ve sorumluluğu sana bırakıyorum
geri kalanı için ofis

181
00:07:41,586 --> 00:07:44,464
günün ve için
önümüzdeki birkaç gün.

182
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
- Beni takip etmeye çalışmayın.
- Tamam, harika.

183
00:07:46,341 --> 00:07:50,095
Bu çok kişisel bir durum
vahşi doğada özel deneyim

184
00:07:50,136 --> 00:07:53,098
paylaşmak istediğim
benimle, kendimle ve ben.

185
00:07:53,139 --> 00:07:54,265
Evet.

186
00:07:54,307 --> 00:07:56,101
Geri döndüğümde,

187
00:07:56,142 --> 00:07:58,228
tamamen olmayı umuyorum
insanı değiştirdi.

188
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
Bu harika olurdu.

189
00:07:59,479 --> 00:08:00,939
Michael'a inanıyor muyum?

190
00:08:00,980 --> 00:08:04,693
hayatta kalma becerisine sahip
düşmanca bir ortamda mı?

191
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Bunu şu şekilde ifade edelim.

192
00:08:07,987 --> 00:08:09,656
Hayır.

193
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
Bu ne gerçek
hayatta kalan adam bunu yapar.

194
00:08:14,744 --> 00:08:18,373
Bir felaketi simüle ediyorsunuz
uçak kazası gibi.

195
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
Sadece kıyafetleri giyebilirsin
üzerinde olan,

196
00:08:20,583 --> 00:08:23,378
ve sadece eşyaları kullanabilirsin
cebinizde olan.

197
00:08:23,420 --> 00:08:27,424
Şimdi, bu durumda,
bu felaket bir dizi

198
00:08:27,465 --> 00:08:31,803
katil, tüyler ürpertici adam
beni kaçırdı ve dışarı çıkarıyor

199
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
vahşi doğada
beni ölüme terk etmeni.

200
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Hayır asla yapmam
seni ölüme terk etmek.

201
00:08:35,223 --> 00:08:36,391
Asla kaçamazsın.

202
00:08:36,433 --> 00:08:38,143
Evet, yapardım.
Ve hayatta kalacaktım.

203
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
emin olurdum
ölmüş olduğunu.

204
00:08:39,853 --> 00:08:42,230
Sonra dişlerini çekerdim
ve parmak uçlarını kes ki

205
00:08:42,272 --> 00:08:43,523
kimliğin belirlenemedi.

206
00:08:43,565 --> 00:08:45,734
Ve arayacaklardı
aşırı katil benim.

207
00:08:45,775 --> 00:08:48,820
Sen de bir o kadar ürkütücüsün
gerçek bir seri katil.

208
00:08:48,862 --> 00:08:50,947
-Gerçekten. Tamam aşkım.
- Ne yapıyorsun?

209
00:08:50,989 --> 00:08:52,323
Bunu giyiyorum

210
00:08:52,365 --> 00:08:55,618
yani hiç tanışıklığım yok
çevremle.

211
00:08:55,660 --> 00:08:58,413
Şimdi, bu şekilde yapamam
Adımlarımı tekrar takip et.

212
00:08:58,455 --> 00:08:59,706
ne olduğunu bilmiyorum
bulunduğumuz sokaklar...

213
00:08:59,748 --> 00:09:00,623
(teşekkür ederim)
Ah!

214
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
Ne yapıyorsun?

215
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
Eğer olsaydı daha iyi olurdu
bilinçsizdin.

216
00:09:03,793 --> 00:09:06,296
Hayır, Tanrım, Dwight! Durdur şunu.
Durdur şunu.

217
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
yapmak ister misin
bu doğru mu değil mi?

218
00:09:08,673 --> 00:09:13,303
Lütfen bir tane almama izin ver
hayatımda rahatlatıcı bir deneyim.

219
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Jim, pasta sipariş etmemiz lazım
Creed'in doğum günü için.

220
00:09:18,433 --> 00:09:20,185
Ah, öyle değil miydi?
birinin doğum günü mü?

221
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
Evet, Kelly'ninki geçen haftaydı.
Hatırlamak?

222
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
- Hatırlıyorum evet.
- Doğum günü ayı.

223
00:09:25,065 --> 00:09:28,318
Bu ay dört tane var
Bu ofiste doğum günleri.

224
00:09:28,360 --> 00:09:30,111
Bil bakalım neden?

225
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
Dokuz ay geriye sayın.

226
00:09:33,323 --> 00:09:34,991
Sevgililer Günü.

227
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
Günahkâr insanlarınızı şaşırtın.

228
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Ah, doğum günümden nefret ediyorum.

229
00:09:39,371 --> 00:09:40,830
Çok yaşlıyım.

230
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Demek istediğim, hala çok fazlayım
herkesten daha genç

231
00:09:42,916 --> 00:09:44,709
burada kim çalışıyor,
ama yaşlı gibidirler.

232
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Pam yaşı hakkında yalan söyler.

233
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
genelde çok hoş biriyimdir

234
00:09:50,715 --> 00:09:54,761
işten sonra doğum günü
arkadaşlarımla

235
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
burada çalışmayanlar.

236
00:09:58,890 --> 00:10:01,601
Doğum günlerimden keyif almıyorum
eskiden kullandığım şekilde.

237
00:10:01,643 --> 00:10:03,687
Bu sene karar verdim
hasta olduğunu bildirmek.

238
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
Creed'inki bugün.

239
00:10:06,022 --> 00:10:07,649
Oscar'lar bir sonraki hafta.

240
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Meredith'in yeri
ayın sonu.

241
00:10:09,818 --> 00:10:12,153
Michael genellikle kırmızıyla gider
ve beyaz flamalar...

242
00:10:12,195 --> 00:10:13,363
Bir fikrim var.

243
00:10:13,405 --> 00:10:15,365
Neden bunu yapmıyoruz?
büyük bir ortak parti mi?

244
00:10:16,199 --> 00:10:17,492
Ne?

245
00:10:17,534 --> 00:10:19,536
13 kişi çalışıyor
bu ofiste,

246
00:10:19,577 --> 00:10:24,374
yani yılda 13 kez,
Michael bir pasta ve balon alıyor

247
00:10:24,416 --> 00:10:28,336
ve bir çeşit şaka
hediye eder ve kadeh kaldırır.

248
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
Ve iki tane var
tost çeşitleri.

249
00:10:29,671 --> 00:10:32,382
Bunlardan biri şaka amaçlı
kaç yaşındasın?

250
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
Şu kırışıklıklara bak.

251
00:10:33,842 --> 00:10:36,678
Siyahlar çatlar.
İlacın kırılmaması.

252
00:10:36,720 --> 00:10:38,346
Ve diğeri bir şey

253
00:10:38,388 --> 00:10:42,684
uygunsuz veya
korkunç ya da her ikisi.

254
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
Başka ne?

255
00:10:44,060 --> 00:10:45,520
O sadece yüksek sesle şarkı söylüyor
Doğum Günün Kutlu Olsun'a uyum.

256
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
(falsetto şarkı söylüyor)

257
00:10:48,648 --> 00:10:51,526
Ve o çok büyük bir inanandır
sürpriz partilerde.

258
00:10:51,568 --> 00:10:54,154
Hatta belki de tartışmaya açık bir şekilde,
muhtemelen bir hatadan dolayı.

259
00:10:54,195 --> 00:10:55,530
Doğum günün kutlu olsun!
(çığlık atar)

260
00:10:55,572 --> 00:10:56,531
- Doğum günün kutlu olsun!
- Ah!

261
00:10:56,573 --> 00:10:58,575
(Michael gülüyor)

262
00:10:59,242 --> 00:11:00,910
- Doğum günün kutlu olsun!
- Ah!

263
00:11:00,952 --> 00:11:02,078
(gülüyor)

264
00:11:02,120 --> 00:11:03,705
[Jim] Yani sanırım evet.

265
00:11:03,747 --> 00:11:06,166
Bunları çıkarmayı düşünüyorum
yol verimli olabilir.

266
00:11:06,207 --> 00:11:07,250
Aahhh!

267
00:11:07,292 --> 00:11:10,086
Sadece sahip olabiliriz
büyük ve eğlenceli bir parti.

268
00:11:10,128 --> 00:11:12,547
Herkes mutlu.
Kimse zamanını boşa harcamaz.

269
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
Bundan hoşlanmıyorum.

270
00:11:13,965 --> 00:11:14,966
Yapmıyorum.

271
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
Vay.

272
00:11:25,727 --> 00:11:27,854
Bir şeyleri sallıyorsun
biraz yükseldi, değil mi?

273
00:11:27,896 --> 00:11:29,522
Oldukça iyi bir fikir.
düşünmüyor musun?

274
00:11:29,564 --> 00:11:30,690
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?

275
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
Hayır, bence bu harika bir fikir.

276
00:11:35,362 --> 00:11:36,488
Hımmm.

277
00:11:42,118 --> 00:11:43,453
(Michael iç çeker)

278
00:11:44,120 --> 00:11:46,623
- Daha ne kadar kaldı Dwight?
- Bunu açıklayamam.

279
00:11:47,582 --> 00:11:49,125
Araba hastası oluyorum.

280
00:11:50,627 --> 00:11:52,045
Buradayız.

281
00:11:52,504 --> 00:11:53,630
Tamam aşkım.

282
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
Elbette.

283
00:11:58,134 --> 00:11:59,803
Dwight yapacak

284
00:11:59,844 --> 00:12:03,348
ne zaman göz bağımı çıkar
ormanın derinliklerindeyiz.

285
00:12:03,390 --> 00:12:05,433
Sadece ikimiz.
Bu noktadan itibaren.

286
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
İşte başlıyoruz.
Sadece ikimiz.

287
00:12:10,897 --> 00:12:14,484
İşte vahşi doğaya gidiyoruz.
Güçlü ormana.

288
00:12:15,860 --> 00:12:18,154
Ağaçların kokusunu alabiliyor musun?
doğada mı?

289
00:12:19,531 --> 00:12:21,741
Devam etmek.
Sen iyisin.

290
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Sadece birkaç çalı
ve bazı çalılıklar.

291
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Devam etmek.

292
00:12:28,331 --> 00:12:29,457
(Michael ağır nefes alıyor)

293
00:12:29,499 --> 00:12:31,626
Vahşi doğayı istedin.
Anladın.

294
00:12:32,335 --> 00:12:34,129
Bilirsin, göndermeyi dene
onlara başka bir fatura.

295
00:12:34,170 --> 00:12:35,797
- Tamam aşkım.
- Peki.

296
00:12:35,839 --> 00:12:37,841
Ah! Notumu gördün mü?
bu arada?

297
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Dürüst olalım.
Doğum günleri ne kadar eğlenceli olsa da

298
00:12:42,846 --> 00:12:45,015
hepimizin bir molaya ihtiyacı var
sürekli keklerden.

299
00:12:45,056 --> 00:12:47,517
O halde hadi doğum gününü kutlayalım
Ayın tarzı bugün.

300
00:12:48,685 --> 00:12:51,354
Bu gerçekten harika.

301
00:12:51,396 --> 00:12:54,399
Sağ?
Sadece düşünüyordum...

302
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
Hayır, kesinlikle. Kesinlikle.

303
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
Bu şekilde anlıyoruz
hepsi yolun dışında

304
00:12:57,694 --> 00:12:59,904
bir anda ve olabilir
aslında eğlenceli ol.

305
00:12:59,946 --> 00:13:01,448
Sağ!

306
00:13:01,489 --> 00:13:03,241
Kesinlikle.

307
00:13:03,867 --> 00:13:05,201
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

308
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
[Dwight] Her yer kadar iyi bir yer.

309
00:13:15,086 --> 00:13:16,338
Ne yapıyorsun?

310
00:13:16,379 --> 00:13:18,214
Durdur şunu. Dwight, kes şunu!

311
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
Ben sadece... Döndür!

312
00:13:19,674 --> 00:13:22,093
kafa karıştırmaya çalışıyorum
yön kümeleri.

313
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
- İşte.
- Tamam, güzel.

314
00:13:30,643 --> 00:13:31,811
Teşekkür ederim Dwight.

315
00:13:31,853 --> 00:13:33,772
- İşte bıçağın.
- Teşekkür ederim.

316
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
- İşte koli bandın.
- İyi.

317
00:13:35,565 --> 00:13:37,275
Elbette. Çok güzel.

318
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
Tamam aşkım.

319
00:13:39,402 --> 00:13:40,487
Evet.

320
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
- İyi şanslar Michael.
- Götürdüğün için teşekkürler.

321
00:13:45,867 --> 00:13:47,577
Tamam aşkım.

322
00:13:48,495 --> 00:13:50,080
Beni rahat bırak, Dwight.

323
00:13:52,415 --> 00:13:53,708
Merhaba Jim.

324
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
- Kendi pastamı alabilir miyim?
- Bu da ne?

325
00:13:55,543 --> 00:13:57,379
gerçekten tercih ederim
şeytanın yemeği pastası.

326
00:13:57,420 --> 00:13:59,089
- Elbette.
- Evet! Mükemmel.

327
00:13:59,130 --> 00:14:00,090
Tamam aşkım.

328
00:14:00,924 --> 00:14:02,384
Vay. Bu kolaydı.

329
00:14:02,425 --> 00:14:04,135
Evet, insanlar benim gibi sanırım.

330
00:14:04,177 --> 00:14:05,970
- (pencereye hafifçe vurur)
- Jim.

331
00:14:06,012 --> 00:14:08,098
- Şeytan yemeğinden nefret ediyorum.
- Sanırım Meredith...

332
00:14:08,139 --> 00:14:10,141
Meredith'in canı cehenneme.
İzin vermenin adil olduğunu düşünmüyorum

333
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
başkası seçsin
doğum günümdeki pasta.

334
00:14:11,935 --> 00:14:12,894
Herkesin doğum günü.

335
00:14:12,936 --> 00:14:14,229
Bugün aslında benim doğum günüm.

336
00:14:14,270 --> 00:14:16,231
- Ben de pastayı seçmek istiyorum.
- Ne istiyorsun?

337
00:14:16,272 --> 00:14:18,316
- Turta istiyorum. Şeftali turtası istiyorum.
- Doğum günü pastası ister misin?

338
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
- Ya da hoş bir ayakkabı tamircisi.
- Angela'yla konuşacağım.

339
00:14:20,276 --> 00:14:21,736
Ne olacağını göreceğiz
bir turta yapabiliriz.

340
00:14:21,778 --> 00:14:23,321
Kiminle konuştuğun umurumda değil.
Sadece gerçekleşmesini sağla.

341
00:14:23,363 --> 00:14:25,573
- Angela olacak.
- Ona bunun Creed için olduğunu söyle.

342
00:14:25,615 --> 00:14:27,283
Bunun ne anlama geldiğini anlayacaktır.

343
00:14:31,621 --> 00:14:32,706
(Michael boğazını temizler)

344
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
Birinci gün.

345
00:14:35,333 --> 00:14:38,336
Enginliğin iç kısmındayım
Pensilvanya'nın vahşi doğası.

346
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
Sadece yanımda getirdim
çıplak temeller.

347
00:14:42,298 --> 00:14:46,720
Bir bıçak, bir rulo koli bandı
modaya ihtiyacım olursa diye

348
00:14:46,761 --> 00:14:49,931
barınmak veya biraz yapmak
bir çeşit su kabı.

349
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
Bugün hava sıcak.

350
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
Güneş üçte ikide

351
00:14:55,311 --> 00:14:57,856
Doğu Çeyreği,
bu da bunu sağlar

352
00:14:59,524 --> 00:15:04,362
Öğleden sonra saat ikide,
artık gerçekten canıma tak ediyor.

353
00:15:04,404 --> 00:15:09,576
Sanırım almak istiyorum
biraz daha rahat

354
00:15:09,617 --> 00:15:14,289
çünkü güneş
kaynaklarımı tüketiyorum.

355
00:15:14,330 --> 00:15:15,415
Tamam aşkım.

356
00:15:16,458 --> 00:15:17,459
İşte başlıyoruz.

357
00:15:17,500 --> 00:15:19,169
Dikkat et vurmuyorum

358
00:15:19,794 --> 00:15:21,963
Buradaki arter aşınmış.

359
00:15:22,005 --> 00:15:23,465
(fısıldayarak) Michael'a yalan söyledim.

360
00:15:23,506 --> 00:15:26,468
ayrılacağımı söyledim
yalnız o, ama ben yapmayacağım.

361
00:15:26,509 --> 00:15:30,347
yakınında kalacağım
görünmeyen manevi destek sağlayın.

362
00:15:30,388 --> 00:15:32,474
Ama ona asla yardım etmeyeceğim.

363
00:15:32,515 --> 00:15:34,559
Ona zarar gelmesine izin vereceğim.

364
00:15:34,601 --> 00:15:37,145
Ölmesine bile izin vereceğim.

365
00:15:37,187 --> 00:15:40,315
Ama asla izin vermeyeceğim
saygınlığını kaybeder.

366
00:15:40,357 --> 00:15:41,566
İşte başlıyoruz.

367
00:15:41,608 --> 00:15:43,151
Çok daha iyi.

368
00:15:43,193 --> 00:15:47,781
Şimdi getirdiğim her şey
benimle birlikte kullanılabilir.

369
00:15:47,822 --> 00:15:50,825
Spor ceketim buradaki olabilir

370
00:15:50,867 --> 00:15:54,996
bir hale getirildi
bir çeşit sırt çantası.

371
00:15:55,038 --> 00:15:58,291
Bir zamanlar olanı giyeceğim

372
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
pantolonumun bacaklarından biri.

373
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
Açıkçası,
doğa çağırdığında,

374
00:16:06,633 --> 00:16:08,134
Ah...

375
00:16:08,176 --> 00:16:12,597
Bu şeritleri kullanabilirim
çünkü bulmam pek mümkün değil

376
00:16:12,639 --> 00:16:16,101
Burada Cottonelle var mı
veya herhangi bir Charmin.

377
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
göreceğimi sanmıyorum
Bu ormanda Ayı Snuggle.

378
00:16:20,063 --> 00:16:21,856
Sanırım herhangi bir ayı olacağım

379
00:16:21,898 --> 00:16:24,067
görmek çok daha fazlasıdır
tehlikeli bir ayı türü.

380
00:16:24,109 --> 00:16:26,861
Bak bu çok güzel
malzeme parçası.

381
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Bu herkes için kullanılabilir
türlü şeyler.

382
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
Bir çeşit mendil

383
00:16:33,284 --> 00:16:36,246
boynumu güzel tutmak için
ve rahat.

384
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
- Ton balığı mı?
- Andy.

385
00:16:41,126 --> 00:16:43,169
Dondurmalı kek hoşuma gitti.

386
00:16:43,586 --> 00:16:44,879
Tamam aşkım?
"Balina Fudgey"

387
00:16:44,921 --> 00:16:46,381
Doğum günün değil.

388
00:16:46,423 --> 00:16:49,300
Sadece şunu söylüyorum:
eğer insanları yaratmak istiyorsan

389
00:16:49,342 --> 00:16:52,721
mutlu, yani ben, sen
Balina Fudgey'i var.

390
00:16:52,762 --> 00:16:54,556
Tamam, yapacağım
içine bak.

391
00:16:54,597 --> 00:16:56,391
Ama cevap hayır.

392
00:16:56,433 --> 00:16:58,601
Vay, tamam. Sert.

393
00:16:58,977 --> 00:17:01,396
- Gelmemi beklemeyin.
- Merhaba Andy.

394
00:17:01,438 --> 00:17:04,232
- Yapmam gereken bazı aramalar var.
- Yüksek sesle ve net.

395
00:17:04,274 --> 00:17:05,316
Elbette.

396
00:17:08,153 --> 00:17:09,070
- Pizza ruloları.
- Tamam aşkım.

397
00:17:09,112 --> 00:17:10,989
Bu ofise gireceğim

398
00:17:11,031 --> 00:17:12,907
biraz iş yapmak için buradayım
bu yüzden burada olacağım.

399
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Mantar kapakları.

400
00:17:14,409 --> 00:17:18,788
Tamamen yalnızım doğru
şimdi sadece düşüncelerimle.

401
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
Bayıldım.

402
00:17:20,498 --> 00:17:21,541
♪ Bunu seviyorum. ♪

403
00:17:22,876 --> 00:17:24,794
Kelimenin tam anlamıyla söyleyebilirim
istediğim herhangi bir şey.

404
00:17:25,795 --> 00:17:27,505
Kimse beni duymayacak.

405
00:17:28,548 --> 00:17:30,008
(bağırarak) Keşke yapabilseydim
Ryan'la gittim

406
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
o harika inzivada!

407
00:17:32,761 --> 00:17:34,512
Jan'ın plastik göğüsleri var!

408
00:17:35,847 --> 00:17:39,184
Hemoroitim var!

409
00:17:42,520 --> 00:17:44,481
Hiç önemi yok.

410
00:17:44,522 --> 00:17:47,192
Michael harika bir adam
derinlik ve tutku.

411
00:17:49,235 --> 00:17:51,529
Onun ne olduğunu bilmiyorum
burayı arıyorum.

412
00:17:56,618 --> 00:17:58,119
Ama umarım bulur.

413
00:18:01,498 --> 00:18:02,499
Öğle yemeği.

414
00:18:03,917 --> 00:18:07,462
Peki, bu biraz
düşündüğümden daha soğuk

415
00:18:07,504 --> 00:18:10,006
Şapkamı tasarladım
pantolonuma geri döndüm.

416
00:18:11,299 --> 00:18:14,469
Birkaç saat kaldı. Benim için zaman
biraz yiyecek bulmak için.

417
00:18:14,511 --> 00:18:16,262
Şimdi bu ormanlar dolu

418
00:18:16,304 --> 00:18:18,723
yapabilen yaratıkların
insan hayatını sürdürmek.

419
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
Gibi şeyler

420
00:18:20,892 --> 00:18:22,227
sincaplar.

421
00:18:22,268 --> 00:18:25,814
Güzel, sulu tavşan
lezzetli olurdu.

422
00:18:25,855 --> 00:18:30,402
Kuzgunlar ve geyik eti
ve Jackalope.

423
00:18:30,443 --> 00:18:32,904
Hepsi ustaca
Pensilvanya'nın bu kısmına.

424
00:18:32,946 --> 00:18:35,990
Tek yapmam gereken bir tuzak kurmak.

425
00:18:37,200 --> 00:18:40,370
Ve bunu nasıl yapacağımı
mağazadan satın alınan granola kullanıyor.

426
00:18:40,412 --> 00:18:45,208
Bunu herhangi bir yerde bulabilirsin
medeniyette saklayın.

427
00:18:45,250 --> 00:18:47,252
Bunu yere koyacağım.

428
00:18:47,293 --> 00:18:49,087
Gelmelerini bekleyeceğim.

429
00:18:50,338 --> 00:18:54,884
O zaman hayvanı öldüreceğim
derisini yüz, ye ve pişir.

430
00:19:02,600 --> 00:19:04,019
Yaklaşık iki dakika daha.

431
00:19:06,730 --> 00:19:12,360
Bu mızrağı şununla yaptım:
akşam yemeğimi kazığa oturtacağım.

432
00:19:14,404 --> 00:19:15,947
Ve gelemedi
bir an da

433
00:19:15,989 --> 00:19:21,578
yakında çünkü ben onsuz kaldım
yaklaşık 3 saat kadar yiyecek,

434
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
hissetmeye başlıyorum
biraz öyle.

435
00:19:27,334 --> 00:19:28,251
Ah...

436
00:19:30,170 --> 00:19:32,213
Bugün Creed'in doğum günü.

437
00:19:33,548 --> 00:19:36,968
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

438
00:19:37,927 --> 00:19:41,431
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

439
00:19:42,098 --> 00:19:45,977
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Creed ♪

440
00:19:48,438 --> 00:19:53,193
(falsetto şarkı söylüyorum)
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

441
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
Doğum günün kutlu olsun dostum.

442
00:20:01,534 --> 00:20:02,494
Bu bir doğum günü.

443
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
Peki ya varsa
birçoğu mu?

444
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
Evet, bütün gün çok çalışıyorum.

445
00:20:06,498 --> 00:20:09,626
orada olduğunu bilmek hoşuma gidiyor
bir mola olacak.

446
00:20:09,668 --> 00:20:12,337
Çoğu gün ben
sadece otur ve molayı bekle.

447
00:20:12,379 --> 00:20:14,089
fazladan bir tane aldım
insülin iğnesi

448
00:20:14,130 --> 00:20:16,091
hazırlık aşamasında
Bugün bu pasta için.

449
00:20:16,132 --> 00:20:18,843
Eğer biraz sahip değilsem
yakında pasta, ölebilirim.

450
00:20:18,885 --> 00:20:20,178
Neden sadece
Apple'ın var mı?

451
00:20:20,220 --> 00:20:21,763
Neden sakıncası yok?
senin işin mi?

452
00:20:21,805 --> 00:20:23,306
Dinle, bunu çözdüm.

453
00:20:23,348 --> 00:20:26,601
Jimmy'nin üçüncü doğum günü vardı
haftalar önce olduğundan umursamıyor.

454
00:20:26,643 --> 00:20:28,728
Bence güç
başına gitti.

455
00:20:28,770 --> 00:20:30,230
- Merhaba Jim.
- Merhaba arkadaşlar.

456
00:20:30,271 --> 00:20:31,398
Ne hakkında konuşuyoruz?

457
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
Hiç bir şey! Hiçbir şey olmuyor.

458
00:20:34,067 --> 00:20:36,569
Hiçbir şeyden bahsetmiyoruz.

459
00:20:36,611 --> 00:20:38,113
Haydi, çete.

460
00:20:42,575 --> 00:20:45,829
Peki bir göz atarsan
Bunun üzerine pantolonuma çadır kurdum.

461
00:20:46,746 --> 00:20:51,626
Kendime güzel bir şey yaptım
pantolon çadır barınağı.

462
00:20:51,668 --> 00:20:54,546
Ve bu küçük adam olabilir
Bir gün Dunder Mifflin gazetesi.

463
00:21:00,385 --> 00:21:03,013
Endişelenecek bir şey yok.
Sadece kapsamı kullanıyorum.

464
00:21:03,054 --> 00:21:04,597
Güvenlik...

465
00:21:05,265 --> 00:21:06,599
(tıklayın)
Açık.

466
00:21:09,019 --> 00:21:10,311
(kapıyı çalar)

467
00:21:10,353 --> 00:21:12,772
- Merhaba Jim.
-Toby.

468
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
Hey, az önce haberim oldu
ortak doğum günlerinde.

469
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
(Jim iç çeker)

470
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Harika fikir.

471
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
Teşekkürler dostum.

472
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
Evet.

473
00:21:25,243 --> 00:21:26,327
Başka bir şey var mı?

474
00:21:26,369 --> 00:21:28,329
Doğum günümdü
iki ay önce.

475
00:21:28,371 --> 00:21:30,749
- Ah. Tamam aşkım.
- Parti yoktu.

476
00:21:30,790 --> 00:21:33,251
- Ne?
- Evet, vardı.

477
00:21:33,293 --> 00:21:37,672
ama Michael planlandı
Cuma günü saat 4:58'de.

478
00:21:37,714 --> 00:21:40,342
- İnsanlar otoparkta şarkı söyledi.
- Mmm, bunu hatırlıyorum.

479
00:21:40,383 --> 00:21:43,470
Bilmiyorum. sadece düşündüm
belki beni de dahil edebilirsin.

480
00:21:43,511 --> 00:21:45,263
- Cidden?
- Sadece seni düşündüm

481
00:21:45,305 --> 00:21:47,474
beni ekleyebilirsin. bilmiyorum
bunun ne zararı var.

482
00:21:47,515 --> 00:21:50,435
Toby harika. O harika.
Ama bazen o

483
00:21:50,477 --> 00:21:51,811
biraz fazla olabilir.

484
00:21:51,853 --> 00:21:53,438
(Toby'yi taklit ederek)
Bunda bir zarar görmüyorum.

485
00:21:53,480 --> 00:21:56,524
Bu bir pasta Toby.
Hadi ama.

486
00:21:56,566 --> 00:21:58,109
Tamam aşkım. Evet.
Biliyor musun?

487
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Sadece seni atacağız

488
00:21:59,319 --> 00:22:00,695
çünkü daha fazlası,
daha neşeli, değil mi?

489
00:22:00,737 --> 00:22:02,822
[Angela] Hayır, mümkün değil.

490
00:22:02,864 --> 00:22:04,366
Ben bir makine değilim Jim.

491
00:22:04,407 --> 00:22:07,118
Öylece planları değiştiremezsin,
Willy-nilly ve bunları bekliyoruz

492
00:22:07,160 --> 00:22:09,079
küçük sihirli parti elfleri
emirlerini yerine getirmek için.

493
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Şeytan yemeğimiz var zaten

494
00:22:10,497 --> 00:22:13,625
şeftali ayakkabıcısı, Fudgey,
Balina, mantar kapakları.

495
00:22:13,667 --> 00:22:16,252
- Mantarlara alerjim var.
- Bu çok üzücü.

496
00:22:16,294 --> 00:22:20,465
Tamam, o zaman yapmamız gereken...
Merhaba millet.

497
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
MERHABA. Nasılsın?

498
00:22:21,675 --> 00:22:23,009
seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

499
00:22:23,051 --> 00:22:25,095
Çünkü konuşmamız lazım
şu doğum günü olayıyla ilgili.

500
00:22:25,136 --> 00:22:26,805
- Konferans odası mı?
- Evet, konferans odası.

501
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
Beş dakika.

502
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Hayır, hayır...

503
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
Biz çözeceğiz
tam burada.

504
00:22:31,685 --> 00:22:33,478
Aslında gidiyoruz
bunun hakkında burada konuş.

505
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Peki kimin sorunları var
doğum günü olayıyla mı?

506
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
Bir, iki, üç. Herkes.

507
00:22:38,525 --> 00:22:40,777
Tamam, o zaman biz sadece
yapmamalı.

508
00:22:40,819 --> 00:22:42,987
Ne yapmam gerekiyor?
iki kek ve bir turtayla mı?

509
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
Ah, onları alacağım.

510
00:22:44,489 --> 00:22:46,157
Peki kimsenin
ayakkabıcıma dokunuyorum.

511
00:22:46,199 --> 00:22:48,243
Merhaba Michael.
Yani Jim.

512
00:22:49,661 --> 00:22:52,580
Evet, Phyllis
bana Michael dedi

513
00:22:53,748 --> 00:22:57,252
ve her zaman ve sonsuza kadar yapacağım
bu gerçeğin peşini bırakmayın.

514
00:22:57,293 --> 00:22:59,337
Maalesef

515
00:22:59,379 --> 00:23:03,008
bir kuş sürüsü yemiş
koyduğum yem,

516
00:23:03,049 --> 00:23:06,511
bu yüzden başka bir yere dönmek zorunda kaldım
yiyecek bulmak ve altında

517
00:23:06,553 --> 00:23:10,432
bu ağaç, sanırım ben
anne yüküne çarptı.

518
00:23:10,473 --> 00:23:15,437
Bunlar doğanın
en iyi mantarlar

519
00:23:15,979 --> 00:23:17,897
Wild ve şunu söylemek zorundayım:

520
00:23:17,939 --> 00:23:20,358
bu küçük herifler
hem de çok lezzetli.

521
00:23:20,400 --> 00:23:22,235
Hayır! HAYIR!

522
00:23:22,277 --> 00:23:23,862
Hayır Michael!

523
00:23:23,903 --> 00:23:25,530
HAYIR!!! HAYIR!!!

524
00:23:25,572 --> 00:23:27,240
HAYIR!!!

525
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
[Michael] Ah!

526
00:23:29,325 --> 00:23:30,285
Hayır!

527
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
Vazgeç onları!

528
00:23:31,661 --> 00:23:33,955
(homurdanarak)

529
00:23:35,290 --> 00:23:39,002
(hepsi şarkı söylüyor)
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

530
00:23:39,919 --> 00:23:43,548
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

531
00:23:44,382 --> 00:23:46,718
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

532
00:23:46,760 --> 00:23:49,888
♪ Sevgili Creed ♪

533
00:23:49,929 --> 00:23:54,309
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

534
00:23:54,351 --> 00:23:56,061
Evet!
(alkışlar)

535
00:23:56,102 --> 00:23:57,562
Peki!

536
00:23:57,604 --> 00:24:00,940
♪ Odanın etrafında dolaş,
odanın içinde dolaş ♪

537
00:24:00,982 --> 00:24:03,068
♪ yapmayacağız *
Tamam. Elbette.

538
00:24:03,109 --> 00:24:04,194
Bunu yapma.

539
00:24:04,235 --> 00:24:05,236
Bir şeyleri kıracaksın.

540
00:24:05,278 --> 00:24:07,072
Vahşi bir deneyimdi.

541
00:24:07,113 --> 00:24:09,699
Orada Dwight'ın yanında yatarken

542
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
pis parmaklar yapışıyor
boğazımdan aşağı.

543
00:24:11,659 --> 00:24:15,413
Yukarıya baktım ve kuşları gördüm

544
00:24:15,455 --> 00:24:21,169
ve ağaçlar ve bunlar
diğer kuşlar ve güneş.

545
00:24:21,211 --> 00:24:23,421
Ve muhteşemdi.

546
00:24:23,463 --> 00:24:26,216
Çok güzeldi.

547
00:24:27,092 --> 00:24:31,596
Ama sanırım bu beni de itti
çünkü kustum

548
00:24:31,638 --> 00:24:33,807
Dwight'ın elinin her yerinde.

549
00:24:34,432 --> 00:24:36,685
İnsan uygarlaştı
bir sebepten dolayı.

550
00:24:36,726 --> 00:24:38,895
Sahip olmaktan hoşlandığına karar verdi

551
00:24:38,937 --> 00:24:43,858
sıcaklık ve giyim
ve televizyon ve hamburger

552
00:24:43,900 --> 00:24:47,821
ve dik yürümek
ve yumuşak bir futona sahip olmak

553
00:24:47,862 --> 00:24:49,114
günün sonunda.

554
00:24:49,155 --> 00:24:51,866
Sahip olmak istemedi
hayatta kalma mücadelesi vermek.

555
00:24:51,908 --> 00:24:53,326
Ormana ihtiyacım yok.

556
00:24:53,368 --> 00:24:56,371
Güzel bir ahşap masam var.

557
00:24:57,330 --> 00:25:01,710
Temiz havaya ihtiyacım yok çünkü
etrafta en temiz havayı al...

558
00:25:02,002 --> 00:25:03,461
AC.

559
00:25:04,337 --> 00:25:06,631
Ve buna ihtiyacım yok
geniş açık alanlar.

560
00:25:08,216 --> 00:25:09,968
Buna bir bak.

561
00:25:12,595 --> 00:25:14,347
Onu gökyüzüne de çevirebilirim.

562
00:25:17,434 --> 00:25:19,102
- Merhaba dostum.
- Hey.

563
00:25:19,144 --> 00:25:20,478
Naber?

564
00:25:21,021 --> 00:25:22,564
Geri döndüğüne çok sevindim.

565
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Rahatladın.

566
00:25:24,858 --> 00:25:26,401
Hiçbir fikrin yok.

567
00:25:27,193 --> 00:25:28,903
Peki neyi kaçırdım?

568
00:25:28,945 --> 00:25:32,365
Peki, hepsini koymaya çalıştım
doğum günleri aynı anda.

569
00:25:32,407 --> 00:25:35,368
- Berbat bir fikir.
- Evet. Tamam aşkım. Bunu ben yaptım.

570
00:25:36,202 --> 00:25:37,954
- Çaylak hatası.
- Sen yaptın mı?

571
00:25:37,996 --> 00:25:39,205
Ah ha.

572
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
Sadece bekle. On yıl,
çözeceksin.

573
00:25:43,543 --> 00:25:45,920
Peki, olacağımı sanmıyorum
10 yıl sonra buradayım ama...

574
00:25:47,339 --> 00:25:48,757
Ben de öyle dedim.

575
00:25:53,511 --> 00:25:55,055
O da öyle söyledi.

576
00:25:56,931 --> 00:25:58,058
(çatırtı)

577
00:25:58,099 --> 00:25:59,976
Bunu kim söyledi?

578
00:26:00,018 --> 00:26:01,561
Hiç bilmiyorum.

579
00:26:02,520 --> 00:26:04,064
Bırakın söylesin.

580
00:26:04,814 --> 00:26:07,525
Ben de buna benzer şeyler söylüyorum, biliyorsun.

581
00:26:07,567 --> 00:26:10,695
gerilimi hafifletmek için
işler zorlaştığında.

582
00:26:10,737 --> 00:26:12,072
O da öyle söyledi.

583
00:26:12,947 --> 00:26:15,116
Hey! Güzel.

584
00:26:16,576 --> 00:26:18,078
Gerçekten iyi.

585
00:26:20,163 --> 00:26:21,539
Bravo.

586
00:26:21,581 --> 00:26:23,625
Genç koğuşum.

587
00:26:27,837 --> 00:26:30,173
Görünüşe göre bu eski bir yol

588
00:26:31,049 --> 00:26:35,720
o ilk yerleşimciler
kırılmış olabilir.

589
00:26:36,638 --> 00:26:38,223
Bazen düşünürsün

590
00:26:39,182 --> 00:26:40,975
hacılar

591
00:26:41,017 --> 00:26:42,686
kim indi

592
00:26:43,436 --> 00:26:45,146
Plymouth Rock'ta ve sonra taşındı

593
00:26:45,188 --> 00:26:49,818
batıya ve geri dönüyor olabilirim
biz konuşurken onların adımları.

594
00:26:51,069 --> 00:26:52,821
Şu vadiye bir bakın.

595
00:26:52,862 --> 00:26:56,991
Şimdi, bu vadiler
muazzam bir şekilde oluşmuş

596
00:26:58,284 --> 00:26:59,619
buz sarkıtları.

597
00:26:59,661 --> 00:27:02,706
Bu biraz riskli.

598
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
Baş aşağı gitmeye çalışıyorum.

599
00:27:05,375 --> 00:27:07,377
Gitmenin püf noktalarından biri

600
00:27:07,419 --> 00:27:11,840
dik bir yokuş aşağı denemektir
ağırlığınızı konumlandırmak için

601
00:27:13,591 --> 00:27:15,385
tepeyle ilgili olarak

602
00:27:15,927 --> 00:27:20,015
çünkü eğer bu şekilde eğilirsem,
Takla atmaya başlayacaktım.

603
00:27:20,056 --> 00:27:25,186
Ama bu tarafa yaslanarak, ben
dengemi koruyabiliyorum.

604
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Bu sadece bir kısım
doğada olmanın.

605
00:27:29,649 --> 00:27:31,359
Lanet olsun.

606
00:27:31,401 --> 00:27:34,612
Tamam, bu iyi.

607
00:27:34,654 --> 00:27:36,865
Tamam, şimdi

608
00:27:38,241 --> 00:27:40,869
bu bir Köknar ağacına benziyor.

609
00:27:40,910 --> 00:27:42,704
İşte burada
montlar geliyor.

610
00:27:43,913 --> 00:27:47,083
(kuş ciyaklama sesi)

611
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Bu bir Şahin.

612
00:27:49,336 --> 00:27:52,005
Çok fazla Şahin yok
bu ormanda kaldı.

613
00:27:52,047 --> 00:27:56,718
Sadece olduğuna inanıyorum
Amerika Birleşik Devletleri'nde yedi.

614
00:27:58,428 --> 00:28:01,056
Ve bu olurdu
bunu görmek harika.

615
00:28:01,097 --> 00:28:02,265
(ciyaklıyor)

616
00:28:06,227 --> 00:28:09,898
(neşeli müzik)